Vozes da Origem: Histórias sem Escritas
A voz dos Suruí Paiter, povo indígena cuja origem é Rondônia, ganha novamente ressonância com a reedição de Vozes da Origem: Histórias sem Escritas dos Índios Suruís, da antropóloga Betty Mindlin. A autora, cujo trabalho hercúleo foi ouvir, gravar, reunir e traduzir os contos e mitos tradicionais dos Suruí, diz que a tarefa durou anos. "Se eu tivesse lingüistas me ajudando nos anos de pesquisa, teria sido muito melhor. Fiz como foi possível. Creio, apesar das dificuldades, que é meu melhor trabalho de tradução", confessa. Para Mindlin, a vida dos Suruí Paiter mudou consideravelmente desde sua chegada à aldeia, há quase 30 anos, levada por Apoena Meirelles. "Hoje, são cidadãos brasileiros, inseridos no mercado, nas escolas, na cidade, votam, são candidatos, usam computadores e Internet, organizam-se em associações, têm muitos interesses, enfim, além dos que prevaleciam em 1980". A antropóloga acredita que apesar das mudanças, os mitos, contados por líderes mais velhos e pajés, ainda estão bem vivos para os Suruí, mas seria preciso fazer uma pesquisa para saber quem tem conhecimento da tradição. A reedição, ressalta Mindlin, foi um pedido dos próprios índios que querem usar a versão em português nas escolas e escrevê-las na língua indígena. "Espero que esse livro os estimule a publicar muitos outros". Para ela, Vozes da Origem poderia ser adotado pelo governo de Rondônia nas escolas, nas bibliotecas ou na lista para o vestibular. "Seria um avanço no aprendizado cultural do povo brasileiro, e reafirmaria a importância dos narradores indígenas".
Editora: Record
ISBN: 9788501076632
Ano: 2007
Edição: 1
Número de páginas: 238
Acabamento:
Brochura
Formato: Médio
Complemento da Edição: Nenhum
Notícias